Come si dice "trafficone" in spagnolo
La parola spagnola per “trafficone” è “coyote” — C1 livello.
Italian → spagnoloC1
nounC1slang
un mediatore informale che si occupa di pratiche burocratiche
Esempi
No quiero hacer fila en la oficina, mejor hablo con un coyote.
Non voglio fare la fila in ufficio; preferirei parlare con un intermediario.
Hay muchos coyotes afuera del edificio de licencias.
Ci sono molti trafficanti fuori dall'ufficio delle licenze.
Sostantivo d'azione
L'atto di utilizzare questi intermediari è chiamato 'coyotaje'.
Connotazione negativa
Errore: “Pensare che 'coyote' sia un titolo professionale.”
Correzione: Di solito implica aggirare le regole o corruzione su piccola scala. Usa 'gestor' per un agente professionale legittimo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.