Come si dice "scarseggiano" in spagnolo
La parola spagnola per “scarseggiano” è “faltan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloA2
VerbA2
quando più elementi sono insufficienti
Esempi
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
Mancano tre sedie a tavola per tutti.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
Cos'altro manca? Mancano i documenti firmati.
La struttura di 'Gustar'
Quando 'faltar' significa 'mancare', funziona al contrario, proprio come 'gustar' (piacere). La cosa che manca è il vero soggetto, quindi se è plurale (come 'documentos'), si usa 'faltan'.
Confondere singolare/plurale
Errore: “Usare 'falta' quando si parla di più cose: *Falta cinco minutos.*”
Correzione: Controlla sempre la quantità mancante. Se è plurale, usa 'faltan': *Faltan cinco minutos.* (Cinque minuti mancano/rimangono).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.