Inklingo
Dizionario

faltan

FAHL-tahnˈfal.tan

“faltan” significa “mancano” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

mancanoA2Verbo

quando più cose sono assenti

Scopri di più →
rimangonoA2Verbo

tempo o quantità residua

Scopri di più →
sono assentiB1Verbo

da una lezione o riunione

Scopri di più →

mancano, scarseggianoAnche: sono necessari

VerboA2regular ar
Un'illustrazione di un libro di fiabe di una teglia da forno con otto biscotti disposti su di essa, che mostra due spazi vuoti dove mancano i biscotti.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 In Azione

Faltan tres sillas en la mesa para todos.

A2

Mancano tre sedie a tavola per tutti.

¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.

B1

Cos'altro manca? Mancano i documenti firmati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escasean (scarseggiano)
  • necesitan (sono necessari)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Faltan recursos – Scarseggiano le risorse

rimangono, restanoAnche: sono rimanenti

VerboA2regular ar
Un'immagine di un libro di fiabe che mostra una pila quasi esaurita di mattoncini rossi, con solo tre mattoncini ancora in piedi, che illustra quanta quantità rimane.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 In Azione

Faltan solo diez páginas para terminar el libro.

A2

Mancano solo dieci pagine per finire il libro.

¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!

A2

Mancano solo cinque minuti all'inizio del film!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Faltan horas – Mancano ore

sono assenti, saltanoAnche: non partecipano

VerboB1regular ar
Un'illustrazione di un libro di fiabe di una fila di classe con cinque banchi. Tre banchi hanno bambini seduti, e due banchi sono vuoti, mostrando che alcuni studenti sono assenti.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 In Azione

Tres estudiantes faltan hoy a clase.

B1

Tre studenti sono assenti oggi a lezione.

Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.

B1

Loro saltano sempre le riunioni importanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ausentan (sono assenti)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Faltar al trabajo – Essere assente dal lavoro

Indicative

Present

yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan

Imperfect

yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban

Preterite

yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalte
túfaltes
él/ella/ustedfalte
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis
ellos/ellas/ustedesfalten

Imperfect Subjunctive

yofaltara/faltase
túfaltaras/faltases
él/ella/ustedfaltara/faltase
nosotrosfaltáramos/faltásemos
vosotrosfaltarais/faltaseis
ellos/ellas/ustedesfaltaran/faltasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "faltan" in spagnolo:

mancanonon partecipanorestanorimangonosaltanoscarseggianosono assentisono necessari

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: faltan

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'faltan' per significare 'rimangono'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
falta(mancanza, assenza, colpa) — Sostantivo
faltar(mancare, scarseggiare) — Verbo
faltante(elemento mancante, carenza) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime
cantanlevantan
📚 Etimologia

Deriva dal latino tardo *fallitare*, che era una forma intensiva del verbo *fallere*, che significa 'ingannare' o 'fallire'. Col tempo, il significato si è spostato da 'fallire' a 'essere carente' o 'mancare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: faltarCatalan: faltar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'faltan' è plurale se la traduzione italiana suona singolare ('Manca...')?

'Faltan' è plurale perché il soggetto della frase spagnola è l'oggetto che manca (es. 'i libri'). Poiché 'i libri' sono plurali, il verbo deve essere 'faltan', concordando con i libri, non con l'implicito 'c'è' della frase italiana.

Come faccio a sapere se usare 'falta' o 'faltan'?

Conta gli elementi! Se ti manca una cosa (es. 'un minuto'), usa 'falta.' Se ti mancano due o più cose (es. 'due minuti'), usa 'faltan.' Il verbo concorda sempre con la quantità della cosa di cui si sta parlando.