Come si dice "schiavo di" in spagnolo
La parola spagnola per “schiavo di” è “esclavo” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi jefe es un esclavo del trabajo; nunca descansa.
Il mio capo è schiavo del lavoro; non riposa mai.
Ella era esclava de la moda y compraba ropa constantemente.
Lei era schiava della moda e comprava vestiti costantemente.
Uso di 'de'
In questo senso figurato, 'esclavo' è sempre seguito dalla preposizione 'de' (di) per specificare da cosa la persona è dominata: 'esclavo de [qualcosa]'. In italiano, useremo la preposizione 'di' o 'da' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola richiede sempre 'de'.
Dimenticare la 'de'
Errore: “Soy esclavo el dinero.”
Correzione: Soy esclavo del dinero. (È necessaria la parola di collegamento 'de' (di) prima della cosa a cui si è dipendenti.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.