Come si dice "sconosciuti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sconosciuti” è “desconocidos” — usalo quando ti riferisci a persone generiche che non conosci, spesso in contesti di sicurezza o avvertimento..
desconocidos
/des-koh-noh-SEE-dohs//deskonoˈsiðos/
Esempi
No debes hablar con desconocidos en la calle.
Non dovresti parlare con sconosciuti per strada.
La fiesta estaba llena de desconocidos.
La festa era piena di sconosciuti.
Exploraron territorios desconocidos por meses.
Hanno esplorato territori sconosciuti per mesi.
Sus motivos son desconocidos para nosotros.
I loro moventi ci sono ignoti.
Il Potere di 'Des-'
In spagnolo, aggiungere 'des-' all'inizio di una parola è simile all'aggiungere 's-' o 'dis-' in italiano (come trasformare 'conosciuto' in 'sconosciuto'). Qui, trasforma 'conocido' (conosciuto) in 'desconocido' (sconosciuto).
Plurale e Genere
Questa parola è plurale e maschile. La usi per un gruppo di uomini o un gruppo misto di persone che non conosci. Fai attenzione, in italiano usiamo 'sconosciuti' per entrambi i generi.
Corrispondenza con il Nome
Dato che questo è un aggettivo, deve concordare con la cosa plurale che sta descrivendo. Se stai descrivendo cose maschili plurali (come 'caminos'), usi 'desconocidos', proprio come 'sconosciuti' in italiano.
Sconosciuto vs. Strano
Errore: “Usare 'extraños' per intendere persone che non hai ancora incontrato.”
Correzione: Mentre 'extraños' può significare sconosciuti, spesso implica che qualcuno sia 'strano' o 'bizzarro'. Se intendi semplicemente che non li conosci, 'desconocidos' è la scelta più sicura e naturale, proprio come 'sconosciuti' in italiano.
desconocidos
/des-koh-noh-SEE-dohs//deskonoˈsiðos/
Esempi
Exploraron territorios desconocidos por meses.
Hanno esplorato territori sconosciuti per mesi.
No debes hablar con desconocidos en la calle.
Non dovresti parlare con sconosciuti per strada.
La fiesta estaba llena de desconocidos.
La festa era piena di sconosciuti.
Sus motivos son desconocidos para nosotros.
I loro moventi ci sono ignoti.
Il Potere di 'Des-'
In spagnolo, aggiungere 'des-' all'inizio di una parola è simile all'aggiungere 's-' o 'dis-' in italiano (come trasformare 'conosciuto' in 'sconosciuto'). Qui, trasforma 'conocido' (conosciuto) in 'desconocido' (sconosciuto).
Plurale e Genere
Questa parola è plurale e maschile. La usi per un gruppo di uomini o un gruppo misto di persone che non conosci. Fai attenzione, in italiano usiamo 'sconosciuti' per entrambi i generi.
Corrispondenza con il Nome
Dato che questo è un aggettivo, deve concordare con la cosa plurale che sta descrivendo. Se stai descrivendo cose maschili plurali (come 'caminos'), usi 'desconocidos', proprio come 'sconosciuti' in italiano.
Sconosciuto vs. Strano
Errore: “Usare 'extraños' per intendere persone che non hai ancora incontrato.”
Correzione: Mentre 'extraños' può significare sconosciuti, spesso implica che qualcuno sia 'strano' o 'bizzarro'. Se intendi semplicemente che non li conosci, 'desconocidos' è la scelta più sicura e naturale, proprio come 'sconosciuti' in italiano.
extraños
es-TRAH-nyos/esˈtra.ɲos/
Esempi
Los padres le advirtieron que no hablara con extraños.
I genitori lo hanno avvertito di non parlare con gli sconosciuti.
Había muchos extraños en la fiesta y me sentí incómodo.
C'erano molti estranei alla festa e mi sono sentito a disagio.
Uso come Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'extraños' si riferisce specificamente a uomini o a un gruppo misto di persone sconosciute. Se ci si riferisce solo a donne sconosciute, si userebbe 'extrañas'. In italiano, 'sconosciuti' copre sia il maschile che il misto, mentre 'sconosciute' è solo femminile.
Desconocidos vs. Extraños
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.