Inklingo

Come si dice "scrivendo" in spagnolo

Italian → spagnolo

escribiendo

es-kree-BYEN-dohes.kɾiˈβjen.do

verboA1generale
Usalo quando ti riferisci all'azione generica di mettere parole su carta o su uno schermo, come in una conversazione quotidiana o nella scrittura di testi.
Una vista ravvicinata di una mano stilizzata e semplificata che tiene una penna blu, che traccia attivamente una linea curva su un foglio bianco di carta.

Esempi

Estoy escribiendo una carta a mi abuela.

Sto scrivendo una lettera a mia nonna.

¿Qué estás escribiendo? Parece importante.

Cosa stai scrivendo? Sembra importante.

Ella estuvo escribiendo toda la noche para terminar su ensayo.

Ha scritto tutta la notte per finire il suo saggio.

Creare Azioni Continue

Questa parola è sempre usata con una forma di estar (essere) per mostrare che un'azione sta accadendo proprio ora, come 'Estoy escribiendo' (Sto scrivendo). In italiano usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, mentre in spagnolo si usa solo estar + gerundio.

Il Modello '-iendo'

I verbi che terminano in '-er' o '-ir' (come escribir) cambiano la loro desinenza in '-iendo' per diventare la forma del gerundio (l'azione in corso). I verbi che terminano in '-ar' usano '-ando'.

Confondere il Gerundio Spagnolo con il Sostantivo

Errore: “Usare 'escribiendo' come sostantivo autonomo, come 'Escribiendo es divertido' (Scrivere è divertente).”

Correzione: Per la forma sostantivale, si deve usare l'infinito: 'Escribir es divertido' (Scrivere è divertente). 'Escribiendo' descrive solo un'azione in corso.

apuntando

ah-poon-TAHN-dohapunˈtando

verboA2generale
Utilizzalo quando l'azione dello 'scrivere' ha lo scopo specifico di prendere nota, registrare informazioni o segnare un punto.
Una mano che tiene una matita e scrive su un piccolo foglio di carta.

Esempi

Ella está apuntando los ingredientes de la receta.

Lei sta scrivendo gli ingredienti per la ricetta.

Sigue hablando, lo estoy apuntando todo.

Continua a parlare, sto annotando tutto.

Prendere Appunti vs. Scrivere

Mentre 'escribiendo' significa l'atto generale di scrivere, 'apuntando' implica specificamente che stai catturando informazioni per ricordarle più tardi. È simile all'uso italiano di 'prendere nota'.

Distinguere tra 'escribiendo' e 'apuntando'

La confusione più comune è usare 'escribiendo' quando in realtà si sta prendendo appunti. Ricorda che 'apuntando' implica un'azione più specifica di annotazione o registrazione, mentre 'escribiendo' è più generico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.