Come si dice "sé stesso" in spagnolo
La parola spagnola per “sé stesso” è “sí” — B1 livello.
Esempi
Lo compró para sí misma.
L'ha comprato per sé stessa.
Están muy contentos de sí mismos.
Sono molto contenti di loro stessi.
El gato se acurrucó sobre sí mismo.
Il gatto si è raggomitolato su sé stesso.
Usato dopo parole brevi (Preposizioni)
Questo 'sí' segue quasi sempre una parola di collegamento breve come 'a', 'para', 'de' o 'en'. Viene usato per riferirsi alla persona o cosa che compie l'azione principale della frase. È l'equivalente del nostro 'sé' preceduto da preposizione.
Aggiungere '-mismo/a'
Vedrai spesso 'mismo' o 'misma' aggiunto subito dopo 'sí' (come 'a sí mismo'). Questo aggiunge enfasi e chiarisce che si parla di 'lui stesso' o 'lei stessa'.
Usare 'él' o 'ella' invece di 'sí'
Errore: “Hablaba para él en voz baja.”
Correzione: Se parlava *a sé stesso*, devi usare 'sí': 'Hablaba para sí en voz baja.' Usare 'para él' significa che parlava a beneficio di *un altro* uomo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.