sí
“sí” significa “sì” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
sì
Anche: infatti, è così
📝 In Azione
¿Quieres un café? —Sí, por favor.
A1Vuoi un caffè? —Sì, per favore.
¿Eres de México? —Sí, soy de Guadalajara.
A1Sei del Messico? —Sì, sono di Guadalajara.
Creía que no vendrías. —¡Pero sí he venido!
B1Pensavo non saresti venuto. —E invece sono venuto!
Esto sí que es un problema.
B2Questo è davvero un problema.
sé stesso, sé stessa, esso stesso, loro stessi, Lei stesso/a
📝 In Azione
Lo compró para sí misma.
B1L'ha comprato per sé stessa.
Están muy contentos de sí mismos.
B1Sono molto contenti di loro stessi.
El gato se acurrucó sobre sí mismo.
B2Il gatto si è raggomitolato su sé stesso.
Tiene que aprender a confiar en sí mismo.
B2Lei (formale) deve imparare a credere in sé stessa.
assenso, consenso, un 'sì'
📝 In Azione
La novia dio el sí en el altar.
B2La sposa ha detto 'sì' (letteralmente, 'ha dato il sì') all'altare.
Necesitamos el sí del comité para proceder.
C1Abbiamo bisogno del consenso del comitato per procedere.
En la votación hubo más síes que noes.
C1Al voto, c'erano più 'sì' che 'no'.
Si
Anche: ti
📝 In Azione
La escala de Do mayor es: do, re, mi, fa, sol, la, si.
B2La scala di Do maggiore è: do, re, mi, fa, sol, la, si.
El concierto está en si menor.
C1Il concerto è in Si minore.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "sí" in spagnolo:
è così→infatti→loro stessi→sé stessa→sé stesso→un 'sì'→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sí
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'sí' per significare 'per sé stesso'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Sí' ha due origini principali dal latino. Il significato di 'sì' deriva dalla parola latina 'sic', che significava 'così' o 'in questo modo'. Il significato di 'lui stesso/lei stessa' deriva da una parola latina diversa, 'sibi', che significava 'a o per sé'. Nel tempo, entrambi si sono evoluti nella stessa parola in spagnolo, motivo per cui l'accento è così importante per distinguerli da 'si' (se).
Prima attestazione: 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza più importante in assoluto tra 'sí' e 'si'?
L'accento! Cambia completamente il significato. 'Sí' con l'accento significa 'sì' o si riferisce a una persona ('sé stesso'). 'Si' senza accento significa 'se' (if).
Quando devo usare 'se' e quando devo usare 'sí' per le azioni riflessive?
Pensa alla posizione nella frase. 'Se' viene subito prima del verbo (es. 'él se viste' - lui si veste). 'Sí' viene dopo una parola di collegamento breve (preposizione) come 'para', 'a' o 'de' (es. 'habla para sí' - parla a sé stesso). Questo è un punto cruciale di contrasto con l'italiano.
Può 'sí' essere plurale?
Sì, ma solo quando è usato come sostantivo che significa 'un'approvazione' o 'un voto sì'. In quel caso, il plurale è 'síes'. Ad esempio, 'La propuesta recibió muchos síes' (La proposta ha ricevuto molti sì).