Come si dice "senza rumore" in spagnolo
La parola spagnola per “senza rumore” è “silencioso” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi gato es muy silencioso cuando camina.
Il mio gatto è molto silenzioso quando cammina.
Buscamos un hotel en una calle silenciosa.
Cerchiamo un hotel in una strada silenziosa.
El nuevo motor es totalmente silencioso.
Il nuovo motore è completamente silenzioso.
Accordo del Desinenziale
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con ciò che stai descrivendo: 'un coche silencioso' (un'auto silenziosa) ma 'una casa silenciosa' (una casa silenziosa). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome.
Personalità vs. Stato Attuale
Usa il verbo 'ser' (essere) se qualcuno è naturalmente una persona silenziosa, e 'estar' (stare/essere) se è solo silenzioso in questo momento. In italiano, useremo 'essere' in entrambi i casi, ma 'essere silenzioso' (tratto permanente) o 'stare in silenzio' (azione temporanea).
Silenzioso vs. Calmo
Errore: “Usare 'silencioso' per descrivere l'umore di una persona.”
Correzione: Usa 'tranquilo' per 'calmo' (calmo/tranquillo). Usa 'silencioso' specificamente per l'assenza di suono o di chi parla.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.