Come si dice "silenziatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “silenziatore” è “escape” — si usa 'escape' quando ci si riferisce genericamente al sistema di silenziamento dell'auto, spesso inteso come l'intero impianto di scarico o una sua parte danneggiata che causa rumore..
Italian → spagnolo
escape
/es-KAH-peh//esˈka.pe/
sustantivoB1coloquial
Si usa 'escape' quando ci si riferisce genericamente al sistema di silenziamento dell'auto, spesso inteso come l'intero impianto di scarico o una sua parte danneggiata che causa rumore.
Esempi
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
Il rumore era molto forte perché la macchina aveva la marmitta rotta.
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
Il meccanico ha dovuto sostituire l'intero impianto di scarico.
silencioso
see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/
sustantivoB2estándar
Si usa 'silencioso' specificamente per indicare il componente interno del sistema di scarico progettato per ridurre il rumore, ovvero la marmitta stessa.
Esempi
Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.
Devo portare l'auto dal meccanico perché la marmitta è rotta.
Errore comune: 'escape' vs 'silencioso'
Molti studenti confondono 'escape' e 'silencioso'. Ricorda che 'escape' si riferisce spesso all'intero sistema di scarico o a un problema generale di rumore, mentre 'silencioso' è il pezzo specifico che attutisce il suono.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.