Come si dice "sfugga!" in spagnolo
La parola spagnola per “sfugga!” è “escape” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que no escape ningún detalle importante.
Spero che nessun dettaglio importante sfugga (venga tralasciato).
¡Escape usted de este lugar inmediatamente!
Sfugga (Lei, formale) da questo luogo immediatamente!
La Forma Congiuntiva
La parola 'escape' è la forma verbale speciale (congiuntivo) usata quando si parla del desiderio o della richiesta che una persona o una cosa 'scappi' o 'non venga dimenticata': 'Quiero que él escape' (Voglio che lui scappi). Ricorda che in spagnolo il congiuntivo è molto più frequente che in italiano dopo verbi di volontà o dubbio.
Usare l'Indicativo al posto del Congiuntivo
Errore: “No creo que él escapa.”
Correzione: No creo que él escape. (Quando si esprime dubbio o incredulità, lo spagnolo richiede la forma verbale speciale, 'escape', non la forma presente normale, 'escapa'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.