Come si dice "sfavorito" in spagnolo
La parola spagnola per “sfavorito” è “perdedor” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El perdedor de la carrera felicitó al ganador con un apretón de manos.
Il perdente della gara ha congratulato il vincitore con una stretta di mano.
En el juego, el perdedor tiene que lavar los platos.
Nel gioco, chi perde deve lavare i piatti.
Después de la votación, los perdedores aceptaron los resultados.
Dopo il voto, i sconfitti hanno accettato i risultati.
Variazione di Genere
Questa parola cambia forma a seconda del genere della persona: usa 'perdedor' per un uomo e 'perdedora' per una donna. In italiano, 'perdente' è spesso invariabile, ma in spagnolo è fondamentale l'accordo.
Uso della Forma Femminile
Errore: “La perdedor fue Juan.”
Correzione: El perdedor fue Juan. (La parola deve concordare con il genere della persona, anche se il nome della persona viene menzionato dopo. L'errore comune per un italiano sarebbe usare la forma maschile 'perdente' anche per una donna, ma qui l'errore è non accordare 'perdedor' con il soggetto se fosse femminile, o usare la forma sbagliata per il soggetto maschile 'Juan'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.