Inklingo

Come si dice "sistemi" in spagnolo

Italian → spagnolo

métodos

sostantivoA2generale
Usa "métodos" quando ti riferisci a un insieme di procedure, tecniche o modi di fare qualcosa, specialmente in un contesto lavorativo o organizzativo.

Esempi

Necesitamos encontrar **métodos** más eficientes para el trabajo.

Dobbiamo trovare metodi più efficienti per il lavoro.

sistemas

sees-TEH-mas/sisˈtemas/

sostantivoB1generale
Usa "sistemas" per descrivere un insieme complesso di elementi interconnessi che funzionano insieme come un tutto, come in informatica, biologia o organizzazioni complesse.
Una semplice illustrazione che mostra tre grandi ingranaggi dai colori vivaci—rosso, blu e giallo—che si intersecano e funzionano come un unico sistema su uno sfondo neutro.

Esempi

Los **sistemas** informáticos fallaron después de la tormenta.

I sistemi informatici si sono guastati dopo la tempesta.

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

I sistemi informatici si sono guastati dopo la tempesta.

Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.

Dobbiamo migliorare i sistemi di trasporto pubblico.

Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.

I sistemi biologici sono incredibilmente complessi.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se sistemas termina in '-as', è un sostantivo maschile plurale. Devi usare gli articoli maschili plurali con esso: los sistemas, non las sistemas. Questo è diverso dall'italiano dove i plurali femminili in '-e' (come 'le case') sono comuni.

Confusione di Genere

Errore: “La sistemas de la escuela están viejas.”

Correzione: Los sistemas de la escuela están viejos. (Ricorda di abbinare sia l'articolo che l'aggettivo al genere maschile, proprio come in italiano 'i sistemi sono vecchi').

Confusione tra "métodos" e "sistemas"

Molti studenti confondono "métodos" e "sistemas" perché entrambi possono riferirsi a un "insieme di cose". Ricorda che "métodos" si focalizza sulle procedure o modi di agire, mentre "sistemas" si riferisce a componenti che lavorano insieme in modo strutturato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.