Inklingo

Come si dice "reti" in spagnolo

Italian → spagnolo

redes

/REH-dehs//ˈreðes/

sostantivoA2generale
Usalo quando ti riferisci a reti informatiche, social network o alle maglie fisiche usate per la pesca o lo sport.
Un'illustrazione colorata di uno schermo di smartphone che mostra diverse icone di app vivaci e arrotondate che fluttuano sopra di esso.

Esempi

No paso mucho tiempo en las redes.

Non passo molto tempo sui social media.

Ella trabaja como gestora de redes sociales.

Lei lavora come social media manager.

Los pescadores están reparando sus redes.

I pescatori stanno riparando le loro reti.

El balón tocó la red.

Il pallone ha toccato la rete.

Potere del Plurale

'Redes' è la forma plurale di 'red' (rete). Quando si parla di internet o social media, gli spagnoli usano quasi sempre il plurale 'las redes', proprio come in italiano usiamo 'i social' o 'le reti'.

sistemas

sees-TEH-mas/sisˈtemas/

sostantivoB1generale
Utilizzalo per indicare un insieme organizzato di elementi o un metodo, specialmente in contesti tecnici o organizzativi.
Una semplice illustrazione che mostra tre grandi ingranaggi dai colori vivaci—rosso, blu e giallo—che si intersecano e funzionano come un unico sistema su uno sfondo neutro.

Esempi

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

I sistemi informatici si sono guastati dopo la tempesta.

Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.

Dobbiamo migliorare i sistemi di trasporto pubblico.

Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.

I sistemi biologici sono incredibilmente complessi.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se sistemas termina in '-as', è un sostantivo maschile plurale. Devi usare gli articoli maschili plurali con esso: los sistemas, non las sistemas. Questo è diverso dall'italiano dove i plurali femminili in '-e' (come 'le case') sono comuni.

Confusione di Genere

Errore: “La sistemas de la escuela están viejas.”

Correzione: Los sistemas de la escuela están viejos. (Ricorda di abbinare sia l'articolo che l'aggettivo al genere maschile, proprio come in italiano 'i sistemi sono vecchi').

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

sostantivoB2sportivo
Impiegalo specificamente per indicare il punteggio in alcuni sport, quando si contano i punti segnati.
Un semplice tabellone segnapunti dei cartoni animati che mostra due squadre in competizione. Un lato è contrassegnato con cinque grandi stelle colorate e il lato opposto è contrassegnato con tre grandi stelle colorate, che rappresentano visivamente il punteggio.

Esempi

El equipo local lleva tres tantos a cero.

La squadra di casa è in vantaggio di tre punti a zero.

Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.

Mancano cinque minuti e abbiamo bisogno di più punti per pareggiare.

Contesto Specifico

Quando usato come sostantivo, 'tantos' significa solitamente 'punti' o 'gol' in una partita. È sempre maschile e plurale in questo senso (a differenza dell'italiano dove 'punto' è maschile ma 'gol' è maschile invariabile).

Uso Eccessivo della Forma Sostantivale

Errore: “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (Significato: Ho molte cose da fare oggi.)”

Correzione: Tengo muchas cosas que hacer hoy. (Usa 'tantos' solo per i punteggi, non per 'cose' o 'compiti' in generale.)

Errore comune: 'Redes' vs 'Sistemas'

La confusione più frequente riguarda 'redes' e 'sistemas'. Ricorda che 'redes' si usa per le reti di comunicazione o le maglie fisiche, mentre 'sistemas' si riferisce a metodologie o organizzazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.