Inklingo

Come si dice "così tanti" in spagnolo

Italian → spagnolo

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

adjetivoA1general
Si usa per indicare una quantità grande o sorprendente di cose maschili plurali, spesso quando la quantità non è precisamente quantificata ma è notevole.
Una quantità enorme e traboccante di palline colorate e rotonde ammassate in alto, che suggerisce un numero eccessivamente grande.

Esempi

Hay tantos problemas que no sé por dónde empezar.

Ci sono così tanti problemi che non so da dove cominciare.

Hay tantos libros que no puedo elegir uno.

Ci sono così tanti libri che non riesco a sceglierne uno.

No tengo tantos amigos como mi hermano.

Non ho tanti amici quanto mio fratello.

Hemos recibido tantos correos que la bandeja está llena.

Abbiamo ricevuto così tante email che la casella di posta è piena.

L'Accordo è Fondamentale

Dato che 'tantos' è un aggettivo qui, deve concordare perfettamente in genere (maschile) e numero (plurale) con il sostantivo che descrive: 'tantos perros' (così tanti cani), non 'tantas perros'.

La Struttura 'Così... Che'

Si usa spesso 'tantos' con la parola 'que' (che) per descrivere una conseguenza: 'Comió tantos dulces que se enfermó' (Ha mangiato così tanti dolci che si è ammalato).

Sostituire il Sostantivo

Quando 'tantos' è un pronome, sta da solo e sostituisce completamente il sostantivo maschile plurale, agendo come una scorciatoia per una grande quantità (simile a 'tanti' in italiano quando usato da solo).

Confusione di Genere

Errore: “Vi tantas hombres en la fiesta.”

Correzione: Vi tantos hombres en la fiesta. (Usare sempre 'tantos' per i sostantivi maschili plurali come 'hombres', a differenza dell'italiano dove 'uomini' è maschile ma 'tante' sarebbe errato.)

Confondere Aggettivo e Pronome

Errore: “Compré tantos zapatos. (Errato se la persona intendeva 'Ne ho comprati così tanti', dove 'zapatos' era già stato menzionato.)”

Correzione: L'uso è grammaticalmente corretto come aggettivo, ma se vuoi dire 'Ne ho comprati così tanti', dici semplicemente 'Compré tantos'.

tantos

pronombreB1general
Si impiega come pronome per sostituire un nome maschile plurale precedentemente menzionato, indicando una grande quantità di esso.

Esempi

¿Cuántas páginas has leído? Yo he leído tantas.

Quante pagine hai letto? Io ne ho lette così tante.

cuántos

determinanteA1general
Si usa principalmente per chiedere o specificare il numero esatto di elementi maschili plurali, funzionando come un vero e proprio quantificatore interrogativo o esclamativo.

Esempi

¿Cuántos libros has comprado?

Quanti libri hai comprato?

"Tantos" vs "Cuántos"

La confusione più comune è tra "tantos" (come aggettivo/pronome che indica quantità elevata) e "cuántos" (che invece chiede o specifica un numero preciso). "Cuántos" è quasi sempre usato in domande dirette sul numero, mentre "tantos" esprime una grande quantità in modo più generico o enfatico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.