Inklingo

Come si dice "punti" in spagnolo

Italian → spagnolo

puntos

/POON-tohs//ˈpuntos/

nounA1general
Si usa per indicare un punteggio in giochi o competizioni, o un luogo specifico.
Una semplice rappresentazione visiva del punteggio, che mostra tre gettoni circolari distinti posizionati in un'area di punteggio designata, che indicano i punti accumulati in un gioco.

Esempi

Necesitas diez puntos más para ganar el partido.

Hai bisogno di altri dieci punti per vincere la partita.

Todos los puntos importantes están marcados en el mapa.

Tutti i punti importanti sono segnati sulla mappa.

En matemáticas, una línea está formada por infinitos puntos.

In matematica, una linea è formata da infiniti punti (puntini).

Me caí de la bicicleta y necesité tres puntos en la rodilla.

Sono caduto dalla bicicletta e avevo bisogno di tre punti sul ginocchio.

Plurale Maschile

Dato che la forma singolare 'punto' è maschile, il plurale 'puntos' prende sempre articoli e aggettivi maschili (es. 'los puntos,' 'unos puntos altos'). In italiano, 'punto' è maschile, quindi la regola è simile: 'i punti', 'alcuni punti alti'.

Medicina vs. Cucito

Mentre 'puntos' copre sia i punti di sutura medici sia i punti di maglia/uncinetto, 'puntada' si riferisce specificamente a un singolo punto di cucitura o a un dolore improvviso e acuto (come un punto al fianco). In italiano, 'punti' è usato per entrambi, ma 'puntata' si usa per il cucito o per un dolore improvviso.

grados

/GRAH-dohs//ˈɡɾa.ðos/

nounA1general
Si utilizza principalmente per misurare la temperatura o per indicare un livello di insegnamento o competenza.
Un termometro alto e semplice che mostra il livello di misurazione salire in alto nell'area rossa, indicando caldo o una temperatura elevata.

Esempi

Hoy la temperatura subió a treinta grados Celsius.

Oggi la temperatura è salita a trenta gradi Celsius.

Necesitas girar el tornillo cuarenta y cinco grados.

Devi girare la vite di quarantacinque gradi.

El vino tiene trece grados de alcohol.

Il vino ha tredici gradi di alcol.

Usare 'Hacer' per il tempo atmosferico

Per parlare di quanto fa caldo o freddo, lo spagnolo usa il verbo 'hacer' (fare), non 'ser' o 'estar'. Si dice: 'Hace veinte grados' (Ci sono venti gradi).

Usare 'È' invece di 'Fa'

Errore: “Es veinte grados.”

Correzione: Hace veinte grados. Ricorda, 'hacer' si usa per le condizioni meteorologiche generali, proprio come in italiano usiamo 'Fa' (Fa caldo/freddo).

manchas

MAHN-chas/ˈman.tʃas/

nounA1general
Si adopta per descrivere segni o macchie visibili su superfici come vestiti, pelle o oggetti.
Una tovaglia bianca con molte macchie rosse visibili sparse sulla superficie.

Esempi

Hay muchas manchas de café en mi camisa nueva.

Ci sono molte macchie di caffè sulla mia camicia nuova.

El dálmata tiene muchas manchas negras.

Il dalmata ha molte macchie nere.

Necesito un producto que quite las manchas difíciles.

Ho bisogno di un prodotto che rimuova le macchie ostinate.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'mancha' è una parola femminile, quindi quando la usi al plurale ('manchas'), qualsiasi parola che la descrive deve essere anch'essa femminile plurale (es. 'manchas oscuras' - macchie scure).

tantos

TAHN-tohs/ˈtan.tos/

nounB2general
Si impiega specificamente per riferirsi al punteggio in alcune competizioni sportive, specialmente in un contesto più formale o giornalistico.
Un semplice tabellone segnapunti dei cartoni animati che mostra due squadre in competizione. Un lato è contrassegnato con cinque grandi stelle colorate e il lato opposto è contrassegnato con tre grandi stelle colorate, che rappresentano visivamente il punteggio.

Esempi

El equipo local lleva tres tantos a cero.

La squadra di casa è in vantaggio di tre punti a zero.

Faltan cinco minutos y necesitamos más tantos para empatar.

Mancano cinque minuti e abbiamo bisogno di più punti per pareggiare.

Contesto Specifico

Quando usato come sostantivo, 'tantos' significa solitamente 'punti' o 'gol' in una partita. È sempre maschile e plurale in questo senso (a differenza dell'italiano dove 'punto' è maschile ma 'gol' è maschile invariabile).

Uso Eccessivo della Forma Sostantivale

Errore: “Tengo muchos tantos para hacer hoy. (Significato: Ho molte cose da fare oggi.)”

Correzione: Tengo muchas cosas que hacer hoy. (Usa 'tantos' solo per i punteggi, non per 'cose' o 'compiti' in generale.)

puntos

/POON-tohs//ˈpuntos/

nounB1medical/sewing
Si usa in ambito medico per indicare i punti di sutura o in sartoria per i punti di cucito.
Una semplice rappresentazione visiva del punteggio, che mostra tre gettoni circolari distinti posizionati in un'area di punteggio designata, che indicano i punti accumulati in un gioco.

Esempi

Me caí de la bicicleta y necesité tres puntos en la rodilla.

Sono caduto dalla bicicletta e avevo bisogno di tre punti sul ginocchio.

Necesitas diez puntos más para ganar el partido.

Hai bisogno di altri dieci punti per vincere la partita.

Todos los puntos importantes están marcados en el mapa.

Tutti i punti importanti sono segnati sulla mappa.

En matemáticas, una línea está formada por infinitos puntos.

In matematica, una linea è formata da infiniti punti (puntini).

Plurale Maschile

Dato che la forma singolare 'punto' è maschile, il plurale 'puntos' prende sempre articoli e aggettivi maschili (es. 'los puntos,' 'unos puntos altos'). In italiano, 'punto' è maschile, quindi la regola è simile: 'i punti', 'alcuni punti alti'.

Medicina vs. Cucito

Mentre 'puntos' copre sia i punti di sutura medici sia i punti di maglia/uncinetto, 'puntada' si riferisce specificamente a un singolo punto di cucitura o a un dolore improvviso e acuto (come un punto al fianco). In italiano, 'punti' è usato per entrambi, ma 'puntata' si usa per il cucito o per un dolore improvviso.

Confusione tra "puntos" e "tantos"

La confusione principale avviene tra "puntos" e "tantos" quando si parla di punteggi. "Puntos" è il termine generico e più comune per il punteggio in quasi tutti i contesti, mentre "tantos" è più specifico per il risultato di partite o gare, spesso in un registro leggermente più formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.