Come si dice "solidale" in spagnolo
La parola spagnola per “solidale” è “solidario” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Juan es un chico muy solidario; siempre ayuda a los demás.
Juan è un ragazzo molto solidale; aiuta sempre gli altri.
Muchos países enviaron ayuda solidaria después del terremoto.
Molti paesi hanno inviato aiuti solidali dopo il terremoto.
Buscamos voluntarios con espíritu solidario para este proyecto social.
Stiamo cercando volontari con uno spirito solidale per questo progetto sociale.
Corrispondenza di genere
Essendo un aggettivo, deve concordare in genere con la persona. Usa 'solidario' per gli uomini e 'solidaria' per le donne. In italiano, l'aggettivo è invariabile al maschile plurale ('solidali') e femminile plurale ('solidali').
Posizione nella frase
Questa parola di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, come 'un amico solidario' (un amico solidale).
Il tranello di 'Solitario'
Errore: “Usare 'solitario' quando si intende 'solidale'.”
Correzione: Usa 'solidario' per indicare supporto. 'Solitario' significa solo o isolato.
Il 'falso amico' 'Supportive'
Errore: “Cercare di tradurre 'supportive' con un termine simile all'italiano 'supportivo'.”
Correzione: Lo spagnolo non usa 'soportivo' in questo senso. Usa 'solidario' per indicare supporto emotivo o sociale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.