Come si dice "sperare" in spagnolo
La parola spagnola per “sperare” è “esperar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que tengas un buen día.
Spero che tu passi una buona giornata.
Esperamos ganar el partido.
Speriamo di vincere la partita.
Mi abuela espera sentirse mejor pronto.
Mia nonna spera di sentirsi meglio presto.
'esperar que' + una forma verbale speciale
Quando speri CHE qualcun altro faccia qualcosa, il verbo dopo 'que' cambia forma. Questa forma speciale si chiama congiuntivo. Ad esempio: Espero que vengas (Spero che tu venga). Questo è diverso dall'italiano dove spesso usiamo l'infinito dopo 'sperare che' (es. Spero che tu venga).
'esperar' + la forma verbale base
Se la persona che spera è anche quella che compie l'azione, non hai bisogno di 'que'. Basta usare la forma base del verbo (-ar, -er, o -ir). Ad esempio: Espero ganar (Spero di vincere). Questo è simile all'italiano: 'Spero di vincere'.
Dimenticare la forma verbale speciale (Congiuntivo)
Errore: “Espero que vienes a la fiesta.”
Correzione: Espero que vengas a la fiesta. Dopo `esperar que`, quando esprimi una speranza, lo spagnolo richiede questa forma verbale speciale per indicare incertezza o desiderio, a differenza dell'italiano che qui userebbe l'indicativo o il congiuntivo a seconda del contesto, ma la regola spagnola è più rigida qui.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.