Come si dice "spionaggio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spionaggio” è “espionaje” — usa "espionaje" per riferirti all'atto generale di spiare o raccogliere informazioni segrete, specialmente in contesti di film, libri o azioni di spionaggio generiche.
espionaje
ess-pyoh-NAH-hehespjoˈnaxe
Esempi
Vimos una película de espionaje anoche.
Ieri sera abbiamo visto un film di spionaggio.
El gobierno fue acusado de espionaje.
Il governo è stato accusato di spionaggio.
El espionaje industrial es un gran problema para las empresas tecnológicas.
Lo spionaggio industriale è un grosso problema per le aziende tecnologiche.
La regola del suffisso '-aje'
In spagnolo, le parole che terminano in '-aje' sono quasi sempre maschili. Ciò significa che dovresti usare 'el' o 'un' (ad esempio, el espionaje, un viaje). In italiano, molti sostantivi che indicano un'azione o un risultato terminano in '-aggio' (es. spionaggio, viaggio) e sono maschili.
Il suono della 'j'
La 'j' in 'espionaje' si pronuncia come un suono forte e aspirato, simile alla 'gh' in 'ghiacchio' ma più arretrato in gola, o come la 'ch' tedesca in 'Bach'. Immagina di appannare un paio di occhiali.
Confusione sulla desinenza
Errore: “el espionage”
Correzione: el espionaje. Mentre l'italiano usa '-aggio' (spionaggio), lo spagnolo usa sempre '-aje' per questo tipo di parole. Ricorda che in spagnolo si scrive con la 'j' e non con la 'g'.
inteligencia
in-te-li-HÉN-syain.te.liˈxen.sja
Esempi
El departamento de inteligencia descubrió la conspiración.
Il dipartimento di intelligence ha scoperto la cospirazione.
Necesitamos más inteligencia sobre la ubicación del enemigo.
Abbiamo bisogno di più intelligence (informazioni segrete) sulla posizione del nemico.
Il Contesto è Fondamentale
Quando vedi 'inteligencia' usato con parole come 'agencia' (agenzia) o 'servicios' (servizi), si riferisce quasi sempre allo spionaggio governativo o a dati segreti, non solo alla capacità mentale generale, simile all'uso di 'servizi segreti' in italiano.
Errore comune: Espionaje vs Inteligencia
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.