Inklingo

Come si dice "intelletto" in spagnolo

Italian → spagnolo

inteligencia

/in-te-li-HÉN-sya//in.te.liˈxen.sja/

sustantivoA2neutro
Usa "inteligencia" quando ti riferisci alla capacità mentale astratta di comprendere, ragionare o imparare, sinonimo di "intelligenza" in italiano.
Un'illustrazione semplificata della testa di una persona di profilo con una lampadina gialla brillante che aleggia direttamente sopra di essa, a simboleggiare l'intelletto e la capacità di pensiero.

Esempi

Ella demostró una gran inteligencia resolviendo el problema.

Ha dimostrato una grande intelligenza risolvendo il problema.

La inteligencia artificial avanza muy rápido.

L'intelligenza artificiale sta avanzando molto rapidamente.

¿Crees que la inteligencia se hereda o se aprende?

Pensi che l'intelligenza sia ereditata o appresa?

Controllo del Genere

Anche se 'inteligencia' finisce in -a, ricorda che è un sostantivo femminile. Userai 'la inteligencia' o 'mucha inteligencia', proprio come in italiano ('l'intelligenza', 'molta intelligenza').

Usare 'Inteligente' come Sostantivo

Errore: “Habló con el inteligencia del grupo.”

Correzione: Habló con la persona inteligente del grupo. ('Inteligencia' è la qualità, 'inteligente' è l'aggettivo, come in italiano 'intelligente' è l'aggettivo).

cerebro

/seh-REH-broh//seˈɾe.βɾo/

sustantivoB2neutro
Utilizza "cerebro" quando parli dell'organo fisico del cervello o, in senso figurato, della persona che guida o pianifica un'attività complessa, come il 'cervello' di un'operazione.
Una persona seduta a una scrivania, pensierosa, con un grappolo di lampadine luminose che fluttuano direttamente sopra la sua testa, a simboleggiare genio e pianificazione.

Esempi

Mi hermana es el cerebro del negocio familiar.

Mia sorella è la mente dell'attività di famiglia.

Necesitamos un buen cerebro para resolver este problema.

Abbiamo bisogno di un buon cervello (una persona intelligente) per risolvere questo problema.

Resta Maschile Quando si Riferisce a Persone

Quando 'cerebro' significa 'mente' (mastermind), si riferisce a una persona. Anche se quella persona è di sesso femminile, la parola 'cerebro' rimane sempre maschile. Ad esempio: 'Ella es el cerebro del equipo' (Lei è la mente della squadra). In italiano, 'mente' è femminile, quindi fate attenzione a questa differenza strutturale!

Confondere 'Cerebro' e 'Mente'

Errore: “Usare 'cerebro' quando si intende 'mente' nel senso di pensieri, sentimenti o coscienza.”

Correzione: Usa 'mente' per 'mind' (es. 'Tengo molte cose nella mente'). Usa 'cerebro' per l'organo fisico o per il 'mastermind' di un'operazione.

Inteligencia vs. Cerebro

La confusione principale tra "inteligencia" e "cerebro" deriva dall'uso metaforico. "Inteligencia" si riferisce sempre alla capacità mentale, mentre "cerebro" può indicare sia l'organo fisico sia la persona che "pensa" o "dirige" un'attività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.