Inklingo

Come si dice "splendide" in spagnolo

Italian → spagnolo

hermosas

ehr-MOH-sahseɾˈmosas

aggettivoA1standard
Si usa principalmente per descrivere nomi femminili plurali, specialmente in riferimento a cose belle come la natura o opere d'arte.
Una illustrazione semplice e di alta qualità che mostra tre rose rosa vivaci con steli e foglie verdi, su uno sfondo tenue, che enfatizzano la loro bellezza.

Esempi

Las flores del jardín son hermosas esta primavera.

I fiori del giardino sono splendidi questa primavera.

Las mariposas son muy hermosas en primavera.

Le farfalle sono molto belle in primavera.

Compramos unas casas antiguas, pero son hermosas.

Abbiamo comprato delle case antiche, ma sono splendide.

Ella solo colecciona fotografías hermosas de paisajes naturales.

Lei colleziona solo belle fotografie di paesaggi naturali.

Accordo dell'Aggettivo (Femminile Plurale)

'Hermosas' è la forma femminile plurale dell'aggettivo 'hermoso'. Devi usare questa forma quando descrivi due o più persone o cose femminili (come 'las flores' o 'las niñas'). In italiano, l'accordo è simile: 'le case belle'.

Posizione Dopo il Nome

Per descrizioni semplici come 'belle', l'aggettivo di solito segue il nome: 'las ventanas hermosas'. Metterlo prima ('las hermosas ventanas') aggiunge un'enfasi più poetica o emotiva, simile all'italiano, ma meno comune nell'uso quotidiano.

Errore di Concordanza di Genere

Errore: “Las casas son hermosos.”

Correzione: Las casas son hermosas. Ricorda che l'aggettivo deve terminare in '-as' per concordare con il nome femminile plurale 'casas', proprio come in italiano 'le case belle' (non 'belli').

preciosas

preh-syoh-sahspɾeˈθjosas

aggettivoA1standard
Si utilizza per descrivere persone o cose che si amano molto, trasmettendo un senso di affetto e valore personale, simile a 'adorabili' o 'carissime'.
Una farfalla vibrante e colorata appoggiata su un fiore rosa in fiore.

Esempi

¡Qué preciosas son tus hijas!

Quanto sono splendide le tue figlie!

Tus hijas son preciosas.

Le vostre figlie sono bellissime.

Las vistas desde la montaña son preciosas.

Le viste dalla montagna sono splendide.

¡Qué flores tan preciosas compraste!

Che fiori meravigliosi hai comprato!

Accordo di Genere e Numero

Questa parola finisce in -as perché descrive un gruppo di persone o cose tutte di genere femminile. Se stessi parlando di una sola ragazza, diresti 'preciosa'.

Non usare con 'estar' per stati permanenti

Errore: “Las flores están preciosas (quando ci si riferisce alla loro bellezza intrinseca).”

Correzione: Usa 'ser' (Las flores son preciosas) per descrivere una qualità essenziale, ma puoi usare 'estar' per dire che oggi sono particolarmente belle!

Confusione tra 'hermosas' e 'preciosas'

La maggior parte degli studenti confonde 'hermosas' e 'preciosas' perché entrambi significano 'bellissimo/a'. Ricorda che 'hermosas' è più generale e descrittivo, mentre 'preciosas' implica un maggiore affetto e valore personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.