Come si dice "stagnazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stagnazione” è “depresión” — si usa 'depresión' quando la stagnazione si riferisce a un periodo di declino economico prolungato, con conseguente riduzione dell'attività e della crescita.
Italian → spagnolo
depresión
sustantivoB2general
Si usa 'depresión' quando la stagnazione si riferisce a un periodo di declino economico prolungato, con conseguente riduzione dell'attività e della crescita.
Esempi
La economía del país entró en una profunda depresión después de la crisis.
L'economia del paese entrò in una profonda depressione dopo la crisi.
parálisis
sustantivoB2general
Si usa 'parálisis' per descrivere un blocco totale o un'immobilità improvvisa in un sistema, un processo o un'attività, spesso a causa di un evento specifico.
Esempi
La falta de acuerdo político provocó una parálisis legislativa.
La mancanza di accordo politico provocò una paralisi legislativa.
Non confondere declino economico con blocco improvviso
L'errore più comune è usare 'depresión' quando si intende un blocco temporaneo e specifico (parálisis), o viceversa. Ricorda: 'depresión' è più legata a un declino economico a lungo termine, mentre 'parálisis' indica un'interruzione improvvisa di un'attività.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.