Come si dice "stai incontrando" in spagnolo
La parola spagnola per “stai incontrando” è “quedas” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Con quién quedas después del trabajo?
Con chi ti incontri dopo il lavoro?
Si quedas con ella tan tarde, ¿a qué hora vuelves?
Se ti vedi con lei così tardi, a che ora torni?
Identificare il Soggetto
La desinenza '-as' indica che si sta parlando al 'tú' (tu, informale). Quindi, 'quedas' significa sempre 'tu fai l'azione'.
Uso di 'Con'
Quando 'quedar' significa 'incontrarsi', quasi sempre è necessaria la preposizione 'con': 'Quedo con Juan' (Io mi incontro con Juan). In italiano, useremmo il verbo riflessivo 'incontrarsi'.
Confondere 'Quedar' e 'Quedarse'
Errore: “Usare 'Te quedas con Juan' quando si intende 'Tu incontri Juan'.”
Correzione: 'Quedarse' significa 'rimanere' o 'restare in un luogo'. Per fissare un incontro, si usa il non riflessivo 'quedar': 'Quedas con Juan'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.