Come si dice "stare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stare” è “caber” — si usa 'caber' quando 'stare' si riferisce alla capacità fisica di contenere qualcosa in uno spazio, come in 'stare in una borsa' o 'stare in un armadio'.
caber
kah-behrkaˈβeɾ
Esempi
Mis libros no caben en la mochila.
I miei libri non stanno nello zaino.
¿Cabrá el sofá por la puerta?
Il divano starà nella porta?
En este estadio caben ochenta mil personas.
Questo stadio può ospitare ottantamila persone.
Inversione Soggetto-Oggetto
In italiano, diremmo 'i libri non stanno nello zaino', dove 'i libri' sono il soggetto che compie l'azione. In spagnolo, la struttura è simile: 'los libros caben' (i libri stanno).
Forma Irregolare alla Prima Persona
Quando parli di te stesso che stai da qualche parte, la forma alla prima persona singolare cambia in 'quepo' invece di 'cabo'. È uno dei pochi verbi che presenta questa irregolarità!
Usare 'Cabió' al passato
Errore: “La caja no cabió en el coche.”
Correzione: La caja no cupo en el coche. (Il passato remoto di questo verbo usa la radice 'cup-' invece di 'cab-').
Esempi
Espero que estés bien.
Spero che tu stia bene.
Confusione tra 'caber' ed 'estar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.