Inklingo
← Dizionario

caber

kah-behr/kaˈβeɾ/

“caber” significa “stare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

stare

Anche: avere spazio per
VerboA2irregular er
Un piccolo blocco di legno quadrato che si adatta perfettamente a un foro quadrato in una base di legno più grande.
gerundcabiendo
past Participlecabido
infinitivecaber

📝 In Azione

Mis libros no caben en la mochila.

A1

I miei libri non stanno nello zaino.

¿Cabrá el sofá por la puerta?

B1

Il divano starà nella porta?

En este estadio caben ochenta mil personas.

B2

Questo stadio può ospitare ottantamila persone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sobrar (rimanere / essere troppo)

Collocazioni Comuni

  • caber justo – stare a malapena
  • hacer caber – far stare

Modi di Dire & Espressioni

  • no caber un alfiler – essere completamente pieno/affollato

essere possibile

Anche: esserci spazio per
VerboB2irregular er
Un piccolo germoglio di pianta che cresce attraverso una minuscola fessura in una grande roccia grigia.

📝 In Azione

Cabe la posibilidad de que lleguemos tarde.

B2

C'è la possibilità che arriviamo tardi.

No cabe duda de que es el mejor jugador.

B1

Non c'è dubbio che sia il miglior giocatore.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cabe destacar – va notato / è opportuno sottolineare
  • no cabe duda – non c'è dubbio

Modi di Dire & Espressioni

  • no caber en sí de gozo – essere al settimo cielo / scoppiare di gioia

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescupieran
yocupiera
túcupieras
vosotroscupierais
nosotroscupiéramos
él/ella/ustedcupiera

present

ellos/ellas/ustedesquepan
yoquepa
túquepas
vosotrosquepáis
nosotrosquepamos
él/ella/ustedquepa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescupieron
yocupe
túcupiste
vosotroscupisteis
nosotroscupimos
él/ella/ustedcupo

imperfect

ellos/ellas/ustedescabían
yocabía
túcabías
vosotroscabíais
nosotroscabíamos
él/ella/ustedcabía

present

ellos/ellas/ustedescaben
yoquepo
túcabes
vosotroscabéis
nosotroscabemos
él/ella/ustedcabe
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caber" in spagnolo:

essere possibile→stare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caber

Domanda 1 di 3

Come si dice 'io sto' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'capere', che significa 'prendere' o 'afferrare'. Si è evoluta dall'idea di 'contenere' o 'tenere' qualcosa.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: captureFrench: capacité

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'entrar' invece di 'caber'?

Spesso sì! 'Entrar' significa 'entrare', quindi puoi dire 'No entra en la caja' per dire 'Non ci sta nella scatola'. Tuttavia, 'caber' si concentra specificamente sullo spazio disponibile.

Perché questo verbo è così irregolare?

È uno dei verbi più antichi dello spagnolo. Molti verbi che riguardano concetti basilari come spazio ed esistenza hanno sviluppato scorciatoie uniche e cambiamenti fonetici nel corso dei secoli.

Si usa 'caber' per indicare che i vestiti stanno bene?

Può essere usato, ma 'quedar' è più comune per l'abbigliamento. 'Esta camisa me queda bien' significa che la camicia ti sta bene/ti dona. 'No quepo en esta camisa' significa che la camicia è fisicamente troppo piccola per potertela mettere.