Come si dice "stava smettendo" in spagnolo
La parola spagnola per “stava smettendo” è “dejaba” — B1 livello.
Esempi
Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.
Quando ero bambino, smettevo di mangiare dolci per una settimana (come abitudine).
Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.
Lei smetteva di parlare ogni volta che entrava il direttore.
La Struttura per Smettere
Per esprimere l'azione di smettere un'azione passata, devi usare la struttura 'dejaba + de + infinito (forma base del verbo)'. La 'de' è essenziale! Questo è identico all'italiano: 'smettere di fare qualcosa'.
Mancanza della 'de'
Errore: “Yo dejaba comer (Io lasciavo mangiare/permettevo di mangiare)”
Correzione: Yo dejaba de comer (Io smettevo di mangiare). Aggiungere 'de' cambia il significato da 'permettere' a 'smettere', proprio come in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.