Come si dice "stilista" in spagnolo
La parola spagnola per “stilista” è “peluquero” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi peluquero siempre me corta el pelo muy bien.
Il mio parrucchiere mi taglia sempre i capelli molto bene.
Mañana tengo cita con el peluquero a las cinco.
Domani ho appuntamento dal barbiere alle cinque.
Busco un peluquero que sea experto en tintes.
Sto cercando uno stilista esperto in tinte per capelli.
Professioni maschili vs. femminili
In spagnolo, i nomi delle professioni cambiano a seconda del genere della persona. Usa 'peluquero' per un uomo e 'peluquera' per una donna. In italiano, la maggior parte dei nomi di professioni che terminano in -o al maschile, mantengono la stessa forma anche al femminile (es. il parrucchiere/la parrucchiere) o hanno una forma specifica (es. il dottore/la dottoressa). Tuttavia, per 'peluquero', la forma femminile è 'peluquera'.
La persona vs. Il luogo
Mentre 'peluquero' si riferisce alla persona, il negozio dove lavora si chiama 'peluquería'. In italiano, il luogo è 'salone di parrucchiere' o 'barbiere' (per uomo), mentre la persona è 'parrucchiere' o 'barbiere'.
Usare la parola sbagliata per il salone
Errore: “Voy al peluquero para comprar champú.”
Correzione: Voy a la peluquería para comprar champú. Usa 'peluquería' per il locale fisico e 'peluquero' per la persona che ti taglia i capelli. In italiano, diresti 'Vado dal parrucchiere per comprare lo shampoo', intendendo sia la persona che il luogo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.