Come si dice "stimolato sessualmente" in spagnolo
La parola spagnola per “stimolato sessualmente” è “excitado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Él se sentía excitado después de ver la película romántica.
Si sentiva eccitato dopo aver visto il film romantico.
Las células nerviosas están en un estado excitado.
Le cellule nervose sono in uno stato stimolato.
No digas 'estoy excitado' si solo estás feliz por una fiesta.
Non dire 'Sono eccitato' se sei solo felice per una festa.
Terminazione maschile vs. femminile
La parola termina in -o per i maschi (excitado) e cambia in -a per le femmine (excitada). In italiano, aggettivi come 'eccitato' seguono la stessa regola.
Uso con 'Estar'
Usiamo questa parola con 'estar' perché descrive un sentimento o uno stato temporaneo, non un tratto di personalità permanente. In italiano, useremmo il verbo 'essere' con l'aggettivo.
L'errore di 'felice'
Errore: “Estoy excitado por el viaje.”
Correzione: Estoy emocionado por el viaje. (Poiché 'excitado' di solito implica eccitazione sessuale in spagnolo, mentre 'emocionado' significa essere felici/non vedere l'ora di fare qualcosa). In italiano, diresti 'Sono emozionato per il viaggio' o 'Non vedo l'ora che arrivi il viaggio', non 'Sono eccitato per il viaggio'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.