Come si dice "stocastico" in spagnolo
La parola spagnola per “stocastico” è “aleatorio” — B1 livello.
Esempi
Me gusta escuchar mi música en modo aleatorio.
Mi piace ascoltare la mia musica in modalità casuale.
El profesor eligió un estudiante de forma aleatoria.
L'insegnante ha scelto uno studente in modo casuale.
Los resultados del experimento parecen ser aleatorios.
I risultati dell'esperimento sembrano essere casuali.
Corrispondenza della desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza in base alla cosa che descrive. Usa 'aleatorio' per parole maschili (un número aleatorio) e 'aleatoria' per parole femminili (una selección aleatoria). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un numero casuale' (maschile singolare), 'una selezione casuale' (femminile singolare), 'numeri casuali' (maschile plurale), 'selezione casuali' (femminile plurale).
Posizione nella frase
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, di solito viene dopo il sostantivo che stai descrivendo. In italiano, l'aggettivo può precedere o seguire il sostantivo, ma spesso segue per enfasi o quando descrive una qualità intrinseca.
Non usare 'random' nello scritto formale
Errore: “La elección fue muy random.”
Correzione: La elección fue aleatoria. Sebbene 'random' sia slang popolare tra i giovani ispanofoni, 'aleatorio' è il termine corretto per il parlato o lo scritto formale. In italiano, useremmo 'casuale' o 'a caso' a seconda del contesto, evitando l'inglesismo 'random' in contesti formali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.