Come si dice "stropicciato" in spagnolo
La parola spagnola per “stropicciato” è “arrugado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No puedes ir a la entrevista con la camisa tan arrugada.
Non puoi andare al colloquio con la camicia così stropicciata.
El papel estaba arrugado en el fondo de mi mochila.
Il foglio era sgualcito in fondo al mio zaino.
Tiene el rostro arrugado por el sol y los años.
Il suo viso è stropicciato dal sole e dagli anni.
Corrispondenza con l'oggetto
Questa parola deve cambiare desinenza per concordare con ciò che si sta descrivendo. Usa 'arrugado' per elementi maschili (un papel) e 'arrugada' per elementi femminili (una camisa).
Uso di 'Estar' per gli stati
Poiché essere stropicciato è solitamente una condizione temporanea o il risultato di un'azione, lo usiamo quasi sempre con il verbo 'estar' (essere) piuttosto che 'ser'.
La trappola 'a' vs 'o'
Errore: “La falda está arrugado.”
Correzione: La falda está arrugada. Poiché 'falda' (gonna) è femminile, anche la descrizione deve terminare in 'a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.