arrugado
“arrugado” significa “stropicciato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
stropicciato
Anche: pieghettato, sgualcito
📝 In Azione
No puedes ir a la entrevista con la camisa tan arrugada.
A2Non puoi andare al colloquio con la camicia così stropicciata.
El papel estaba arrugado en el fondo de mi mochila.
B1Il foglio era sgualcito in fondo al mio zaino.
Tiene el rostro arrugado por el sol y los años.
B2Il suo viso è stropicciato dal sole e dagli anni.
codardo
Anche: intimidito
📝 In Azione
Iba a saltar, pero al final se quedó arrugado.
C1Stava per saltare, ma alla fine si è tirato indietro.
No te quedes arrugado frente al jefe.
C1Non lasciarti intimidire di fronte al capo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "arrugado" in spagnolo:
codardo→intimidito→pieghettato→sgualcito→stropicciato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arrugado
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive correttamente la camicia stropicciata di una donna?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal sostantivo spagnolo 'arruga' (piega), che a sua volta deriva dalla parola latina 'eruga'. Il termine originariamente descriveva le pieghe della pelle o del tessuto.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'arrugado' sia per la carta che per la pelle?
Sì! Funziona per qualsiasi cosa abbia pieghe o grinze, che si tratti di un foglio di carta, una camicia o la fronte di qualcuno.
È 'arrugado' correlato alla parola per 'stirare'?
No, ma il suo opposto è 'planchado' (stirato). Vedrai spesso queste due parole insieme quando parli di vestiti.
Significa sempre 'spaventato' in ogni paese?
No. Mentre ogni parlante spagnolo capirà 'arrugado' come 'stropicciato', solo alcune regioni (come Argentina, Uruguay o Cile) lo usano per significare 'spaventato' o 'intimidito'.