Come si dice "struggente" in spagnolo
La parola spagnola per “struggente” è “conmovedor” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La película tuvo un final muy conmovedor.
Il film ha avuto un finale molto toccante.
Escuchamos un relato conmovedor sobre la vida de los refugiados.
Abbiamo ascoltato una commovente storia sulla vita dei rifugiati.
Fue conmovedor ver a los dos hermanos reunirse después de tantos años.
È stato commovente vedere i due fratelli riunirsi dopo tanti anni.
Aggiungere 'a' per il femminile
A differenza di molti aggettivi che terminano in 'e' (come 'triste'), gli aggettivi spagnoli che terminano in '-dor' (come 'conmovedor') cambiano la desinenza in '-a' per il femminile. Usa 'conmovedor' per il maschile e 'conmovedora' per il femminile.
Posizione per enfasi
Normalmente, questo aggettivo si posiziona dopo il sostantivo che descrive (un libro conmovedor). Se lo si antepone (un conmovedor libro), suona più poetico e dà maggiore enfasi all'emozione.
Usare 'emocionante' per 'moving'
Errore: “La película fue muy emocionante (quando si intende che ha fatto piangere).”
Correzione: La película fue muy conmovedora.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.