Come si dice "suonava familiare" in spagnolo
La parola spagnola per “suonava familiare” è “sonaba” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Su acento me sonaba a español de Argentina.
Il suo accento mi suonava come spagnolo argentino.
La excusa que me dio sonaba poco creíble.
La scusa che mi ha dato suonava poco credibile.
Ese apellido me sonaba, pero no sabía por qué.
Quel cognome mi suonava familiare, ma non sapevo perché.
Uso di 'Me' o 'Te'
Quando 'sonar' significa 'suonare familiare', di solito prende un pronome oggetto indiretto (come 'me', 'te', 'le') per indicare chi sta riconoscendo. Esempio: 'Me sonaba' (Mi suonava familiare).
Confondere 'Sonaba' e 'Sonó'
Errore: “Lo studente dice: 'Esa historia sonó extraña.'”
Correzione: Dì: 'Esa historia sonaba extraña.' Quando si descrive un'impressione o una qualità che è durata per un periodo, l'imperfetto ('sonaba') è solitamente migliore del pretérito ('sonó'), che implica che l'impressione sia stata solo momentanea.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.