Come si dice "svanito" in spagnolo
La parola spagnola per “svanito” è “desaparecido” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
La collana d'oro è scomparsa da ieri sera.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
Hanno trovato l'auto scomparsa a pochi chilometri dalla città.
Accordo di Genere e Numero
Dato che è un aggettivo (descrive un nome), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che sta descrivendo: 'la cartera desaparecida' (femminile, singolare) o 'los documentos desaparecidos' (maschile, plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'la borsa scomparsa' o 'i documenti scomparsi'.
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “Usare 'ser' invece di 'estar' (El libro es desaparecido).”
Correzione: Si usa 'estar' (El libro está desaparecido). Essere scomparso è uno stato temporaneo, non una qualità permanente del libro. In italiano useremmo 'essere' o 'trovarsi' a seconda del contesto, ma la logica è che è una condizione temporanea, come con 'stare' in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.