Inklingo
← Dizionario

desaparecido

des-ah-pah-reh-SEE-dohdesapaɾeˈsiðo

mancante

Anche: svanito
Una semplice illustrazione di uno spazio vuoto su un bancone della cucina, segnato da un leggero contorno di polvere, che suggerisce che un oggetto è mancante.

📝 In Azione

El collar de oro está desaparecido desde anoche.

B1

La collana d'oro è scomparsa da ieri sera.

Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.

B2

Hanno trovato l'auto scomparsa a pochi chilometri dalla città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • reporte de desaparecido – denuncia di persona scomparsa

persona scomparsa

Anche: vittima (arcaico)
Un'illustrazione narrativa di un letto vuoto per bambini con un orsacchiotto seduto da solo sul cuscino, che simboleggia una persona scomparsa.

📝 In Azione

La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.

B2

La Guardia Costiera sta ancora cercando la persona scomparsa in mare.

La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.

C1

La lista delle persone scomparse includeva diversi turisti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • víctima (vittima)
  • persona extraviada (persona smarrita)

i dispersi

Anche: persona scomparsa politicamente
Sostantivom/f (used collectively)C1formal
Una solenne illustrazione narrativa che mostra una strada sterrata vuota che scompare in una fitta nebbia grigia, con una singola farfalla posata su un piccolo fiore in primo piano.

📝 In Azione

La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.

C1

La ricerca dei dispersi è un tema centrale nella memoria storica.

Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.

C2

Ogni 24 marzo si rende omaggio alle migliaia di vittime disperse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • hijo de desaparecidos – figlio dei dispersi
  • juicio por los desaparecidos – processo per i dispersi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desaparecido" in spagnolo:

i dispersi→mancante→persona scomparsa→svanito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desaparecido

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'desaparecido' con il significato storico di rapimento forzato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desaparecer(scomparire) — Verbo
desaparición(scomparsa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'desaparecer', formato combinando il prefisso 'des-' (che significa 'non' o l'inversione di un'azione) con il verbo 'aparecer' (apparire o mostrarsi). Pertanto, 'desaparecido' significa letteralmente 'non apparso' o 'lo stato di aver cessato di apparire'.

Prima attestazione: Mid-15th century (as 'desaparecer')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desaparecidoItalian: sparito

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desaparecido' un verbo o un aggettivo?

È ufficialmente il participio passato del verbo 'desaparecer', ma nella conversazione quotidiana e nei notiziari funziona come aggettivo ('mancante') o sostantivo ('una persona scomparsa').

Posso usare 'desaparecido' per un oggetto?

Sì, assolutamente! Se non riesci a trovare le tue chiavi o il tuo portafoglio, puoi dire che sono 'desaparecidos' (o 'desaparecidas', a seconda del genere e del numero dell'oggetto). In italiano: 'Le chiavi sono sparite'.