Come si dice "svantaggiate" in spagnolo
La parola spagnola per “svantaggiate” è “marginal” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
Molti giovani vivono in quartieri marginali con poche risorse.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
Il governo cerca di integrare i gruppi marginali.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
È una zona svantaggiata della città dove non arriva il trasporto.
Una parola per entrambi i generi
Questa parola non cambia la sua desinenza per uomini o donne. Puoi dire 'un hombre marginal' o 'una mujer marginal' - la desinenza rimane la stessa. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'un uomo marginale', 'una donna marginale', 'uomini marginali', 'donne marginali'.
Descrivere i quartieri
In spagnolo, di solito mettiamo 'marginal' dopo la parola per quartiere (barrio) per descriverne la condizione sociale. In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome: 'un quartiere marginale'.
Non solo per 'pagine'
Errore: “Usare 'marginal' solo per indicare il margine di un libro.”
Correzione: In spagnolo, si riferisce più frequentemente all'esclusione sociale e alla povertà. In italiano, 'marginale' può avere entrambi i significati, ma nel contesto sociale si usa per indicare chi è ai margini della società.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.