Come si dice "sventato" in spagnolo
La parola spagnola per “sventato” è “frustrado” — B2 livello.
Esempi
La policía detuvo un robo frustrado esta mañana.
La polizia ha fermato una rapina sventata stamattina.
Su intento frustrado de escapar fue noticia nacional.
Il suo tentativo fallito di fuga ha fatto notizia a livello nazionale.
Fue un proyecto frustrado por falta de fondos.
Era un progetto ostacolato dalla mancanza di fondi.
Descrivere Azioni
Quando si descrive un 'tentativo fallito', questa parola di solito viene dopo il sostantivo (es. 'intento frustrado'). In italiano, l'aggettivo segue solitamente il sostantivo ('tentativo fallito').
Usare 'fracasado' invece
Errore: “El robo fue fracasado.”
Correzione: El robo fue frustrado. Usa 'frustrado' per tentativi specifici che sono stati fermati, e 'fracasado' per descrivere una persona che è un fallimento. In italiano, 'fallito' può essere usato in entrambi i contesti, ma 'fracassato' è più raro e specifico per indicare un fallimento totale o una persona fallita.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.