Come si dice "tac" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tac” è “escáner” — si usa quando ci si riferisce a un dispositivo elettronico utilizzato per digitalizzare immagini o documenti, come uno scanner per computer o per il pronto soccorso..
escáner
Esempi
El hospital compró un escáner de última generación.
L'ospedale ha comprato uno scanner all'avanguardia.
tac
/tak//ˈtak/
Esempi
El médico me mandó un TAC para ver el estado de mi rodilla.
Il medico mi ha prescritto una TAC per vedere lo stato del mio ginocchio.
Los resultados del TAC estarán listos en tres días.
I risultati della TAC saranno pronti tra tre giorni.
No te preocupes, hacerse un TAC no duele nada.
Non preoccuparti, fare una TAC non fa affatto male.
Una parola dalle lettere
Questa parola è in realtà un acronimo (una parola formata dalle prime lettere) di 'Tomografía Axial Computarizada'. In spagnolo, molti acronimi medici vengono pronunciati come parole normali.
Il genere di TAC
Anche se la parola principale 'tomografía' è femminile (la), questa versione abbreviata è quasi sempre usata come sostantivo maschile (el TAC).
Usare il genere sbagliato
Errore: “La TAC es mañana.”
Correzione: El TAC es mañana. Sebbene 'la' sia tecnicamente possibile a causa di 'la tomografía', quasi tutti usano il maschile 'el' nella conversazione.
Confusione tra "escáner" e "TAC"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.