Inklingo

Come si dice "tante" in spagnolo

Italian → spagnolo

muchas

MOO-chahs'mutʃas

Aggettivo / DeterminanteA1neutro
Si usa "muchas" come traduzione di "tante" quando si riferisce a sostantivi femminili plurali numerabili.
Un grande mucchio di molte rose rosa e rosse che illustrano abbondanza.

Esempi

Tengo muchas amigas.

Ho molte amiche.

Hay muchas casas en esta calle.

Ci sono molte case in questa strada.

Ella lee muchas novelas de misterio.

Lei legge molti romanzi gialli.

Accordo con Sostantivi Femminili

'Muchas' è la forma speciale che usi per più di una cosa che lo spagnolo considera 'femminile'. Nota come finisce in '-as', proprio come le parole che descrive: 'muchas casas' (molte case), 'muchas personas' (molte persone). In italiano, l'accordo è simile: 'molte case', 'molte persone'.

Posizione: Viene Prima del Sostantivo

A differenza di alcuni altri aggettivi spagnoli, 'muchas' viene quasi sempre subito prima della cosa che sta descrivendo. Quindi, dirai 'Tengo muchas ideas' (Ho molte idee), non 'Tengo ideas muchas'. In italiano la posizione è spesso più flessibile, ma prima è comune: 'Ho molte idee'.

Usare 'Mucho' Invece di 'Muchas'

Errore: “Hay mucho personas en la fiesta.”

Correzione: Hay **muchas** personas en la fiesta. Perché: In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il sostantivo. Poiché 'personas' è una parola femminile e ce n'è più di una, devi usare la forma che finisce in '-as': 'muchas'. In italiano, 'persone' è femminile plurale, quindi useremmo 'molte persone'.

tantas

tan-tasˈtan.tas

DeterminanteA2neutro
Si usa "tantas" per riferirsi a sostantivi femminili plurali che, pur essendo di solito non numerabili, vengono trattati come plurali in questo contesto, spesso per enfatizzare la quantità o l'eccezionalità.
Una nuvola o uno sciame massiccio e denso composto interamente da farfalle dai colori vivaci, che illustra una quantità molto grande.

Esempi

¡Hay tantas flores hermosas en el jardín!

Ci sono così tanti fiori bellissimi in giardino!

Necesité responder tantas preguntas que me cansé.

Ho dovuto rispondere a tante domande che mi sono stancato.

¿Por qué tienes tantas cosas inútiles?

Perché hai così tante cose inutili?

Accordo di Genere e Numero

Usa 'tantas' SOLO quando descrivi un sostantivo femminile e plurale, come 'casas' (case) o 'amigas' (amiche). In italiano, questo corrisponde a 'tante'.

Confondere 'Tantas' con 'Tan'

Errore: “Usare 'tan casas' invece di 'tantas casas'.”

Correzione: 'Tan' significa 'così' e si usa solo prima di aggettivi o avverbi ('tan rápido' / 'così veloce'). 'Tantas' significa 'così tante' e si usa prima dei sostantivi.

Confusione tra "muchas" e "tantas"

La confusione principale sorge quando si traducono sostantivi femminili plurali. "Muchas" è la scelta standard per sostantivi numerabili, mentre "tantas" si usa per dare enfasi a quantità, anche con sostantivi che potrebbero sembrare non numerabili in italiano ma che lo spagnolo tratta come plurali in questo caso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.