Inklingo

Come si dice "tappeto erboso" in spagnolo

Italian → spagnolo

césped

sustantivoA2neutro
Usa "césped" quando ti riferisci specificamente al prato tagliato e curato di un giardino, un parco o un campo sportivo.

Esempi

Los niños jugaban felices en el césped del parque.

I bambini giocavano felici sul tappeto erboso del parco.

hierba

/YAIR-bah//ˈjeɾ.βa/

sustantivoA1neutro
Usa "hierba" in un senso più generale per indicare l'erba che cresce, specialmente se non è ancora stata tagliata o curata, o in contesti più ampi come la vegetazione bassa.
Un prato lussureggiante di colore verde brillante che riempie il primo piano sotto un cielo azzurro limpido.

Esempi

Hay que segar la hierba alta del campo antes de que florezca.

Bisogna tagliare l'erba alta del campo prima che fiorisca.

Necesito cortar la hierba del jardín este fin de semana.

Ho bisogno di tagliare l'erba in giardino questo fine settimana.

Nos sentamos en la hierba para hacer un picnic.

Ci siamo seduti sull'erba per fare un picnic.

Sempre Femminile

Anche se 'hierba' inizia con il suono 'ye-' (un suono vocalico forte), non prende l'articolo maschile 'el' come alcuni altri sostantivi femminili (es. el agua in spagnolo, che in italiano è 'l'acqua'). In spagnolo è sempre 'la hierba'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El hierba es verde.”

Correzione: La hierba es verde. (L'erba è verde.)

Confusione tra 'césped' e 'hierba'

Molti studenti confondono "césped" e "hierba" pensando siano intercambiabili. Ricorda che "césped" si usa per il prato curato, mentre "hierba" è un termine più generico per l'erba, anche incolta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.