Come si dice "tattico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tattico” è “estratégico” — usa "estratégico" quando ti riferisci a un piano o a un'azione di alto livello, con un obiettivo a lungo termine o di vasta portata, simile al concetto italiano di 'strategico'.
estratégico
es-tra-TE-hee-koestɾaˈtexiko
Esempi
Necesitamos un plan estratégico para ganar el partido.
Abbiamo bisogno di un piano strategico per vincere la partita.
La empresa tomó una decisión estratégica al abrir una oficina en Madrid.
L'azienda ha preso una decisione strategica aprendo una filiale a Madrid.
El ajedrez es un juego puramente estratégico.
Gli scacchi sono un gioco puramente strategico.
Accordo con il Sostantivo
Questa parola deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'estratégico' per parole maschili (el plan) e 'estratégica' per parole femminili (la decisión).
Posizione nella Frase
In spagnolo, questo aggettivo di solito viene dopo la persona o la cosa di cui stai parlando, come 'un error estratégico' (un errore strategico).
Dimenticare l'Accento
Errore: “estrategico”
Correzione: estratégico (L'accento sulla 'é' è obbligatorio perché la sillaba tonica è la terzultima).
táctico
TAK-tee-kohˈtaktiko
Esempi
El equipo de fútbol tiene un gran plan táctico.
La squadra di calcio ha un ottimo piano tattico.
Fue un error táctico admitir eso tan pronto.
È stato un errore tattico ammetterlo così presto.
Necesitamos un cambio táctico para ganar el mercado.
Abbiamo bisogno di un cambiamento tattico per conquistare il mercato.
El general es un táctico brillante.
Il generale è un brillante tattico.
Corrispondenza della desinenza
Essendo un aggettivo, deve concordare con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'táctico' per cose maschili (el plan) e 'táctica' per cose femminili (la decisión).
La posizione conta
Di solito, 'táctico' segue il sostantivo a cui si riferisce, come in 'un error táctico' (un errore tattico).
Identificare le persone
Quando usato come sostantivo con 'el', si riferisce a un esperto maschio. Per un'esperta femmina, diresti 'la táctica', anche se 'la estratega' è più comune per le persone.
Tattico vs. Diplomatico
Errore: “Usare 'táctico' per indicare che qualcuno è educato o attento nelle parole.”
Correzione: Usa 'diplomático' o 'discreto'. 'Táctico' si riferisce solo a piani e strategie, non all'essere 'diplomatico'.
Confondere sostantivo e concetto
Errore: “Dire 'El táctico es importante' quando si intende 'La strategia è importante'.”
Correzione: Usa 'La táctica' (sostantivo femminile) per il concetto/strategia, e 'El táctico' (sostantivo maschile) per la persona (il tattico).
táctico
TAK-tee-kohˈtaktiko
Esempi
El general es un táctico brillante.
Il generale è un brillante tattico.
El equipo de fútbol tiene un gran plan táctico.
La squadra di calcio ha un ottimo piano tattico.
Fue un error táctico admitir eso tan pronto.
È stato un errore tattico ammetterlo così presto.
Necesitamos un cambio táctico para ganar el mercado.
Abbiamo bisogno di un cambiamento tattico per conquistare il mercato.
Corrispondenza della desinenza
Essendo un aggettivo, deve concordare con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'táctico' per cose maschili (el plan) e 'táctica' per cose femminili (la decisión).
La posizione conta
Di solito, 'táctico' segue il sostantivo a cui si riferisce, come in 'un error táctico' (un errore tattico).
Identificare le persone
Quando usato come sostantivo con 'el', si riferisce a un esperto maschio. Per un'esperta femmina, diresti 'la táctica', anche se 'la estratega' è più comune per le persone.
Tattico vs. Diplomatico
Errore: “Usare 'táctico' per indicare che qualcuno è educato o attento nelle parole.”
Correzione: Usa 'diplomático' o 'discreto'. 'Táctico' si riferisce solo a piani e strategie, non all'essere 'diplomatico'.
Confondere sostantivo e concetto
Errore: “Dire 'El táctico es importante' quando si intende 'La strategia è importante'.”
Correzione: Usa 'La táctica' (sostantivo femminile) per il concetto/strategia, e 'El táctico' (sostantivo maschile) per la persona (il tattico).
La differenza tra strategico e tattico
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.