Come si dice "tenti" in spagnolo
La parola spagnola per “tenti” è “trate” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
Spero che io provi a parlare con lei domani.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
Non credo che lui provi a sistemarlo da solo.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
Per favore, provi a concentrarsi sul compito. (Comando formale)
Il Grilletto del Congiuntivo
Si usa 'trate' (la forma speciale del Congiuntivo) quando la parte principale della frase esprime un'emozione, un dubbio o una necessità riguardo all'azione del tentare, specialmente dopo frasi come 'espero que' (spero che) o 'no creo que' (non credo che). In italiano, questo corrisponde all'uso del Congiuntivo dopo verbi di volontà o dubbio.
Dimenticare la 'de'
Errore: “Voy a tratar solucionar el problema.”
Correzione: Voy a tratar **de** solucionar el problema. ('Tratar' richiede la preposizione 'de' prima dell'azione successiva quando significa 'provare a fare qualcosa', a differenza dell'italiano dove spesso si usa solo l'infinito.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.