trate
“trate” significa “provi (che io/lui/lei/esso provi)” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
provi (che io/lui/lei/esso provi)
Anche: tenti
📝 In Azione
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1Spero che io provi a parlare con lei domani.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1Non credo che lui provi a sistemarlo da solo.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2Per favore, provi a concentrarsi sul compito. (Comando formale)
tratta
Anche: gestisce
📝 In Azione
Exijo que me trate con más respeto.
B1Esigo che lui/lei mi tratti con più rispetto.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2Tratti i suoi clienti come se fossero famiglia. (Comando formale)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2Lei vuole che il dottore tratti la sua ferita con attenzione.
riguardare
Anche: trattare di
📝 In Azione
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2Raccomando un film che riguarda la storia antica.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1Lei dubita che il rapporto tratti quell'argomento specifico.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trate
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'trate' come comando formale (Lei)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *tractāre*, che significa 'maneggiare, gestire o trattare'. Questa origine spiega perché la parola spagnola copra tutto, dal trattare le persone al trattare un argomento.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Trate' è un comando o un'affermazione?
'Trate' può essere entrambi! È la forma del comando formale ('Usted', che significa 'Lei, formalmente'), per 'tratar', quindi significa 'Lei tratta/prova'. È anche la forma speciale (congiuntivo) usata quando si parla di 'io', 'lui', 'lei' o 'esso' in contesti di dubbio, emozione o desiderio.
Come faccio a sapere se 'trate' significa 'provare' o 'trattare'?
Guarda le piccole parole intorno. Se è seguito da 'de' + un'altra azione (es. 'trate de estudiar'), significa 'provare'. Se è seguito dalla parola 'a' e una persona (es. 'trate a su personal'), significa 'trattare' o 'occuparsi di'.