Come si dice "tieni a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tieni a” è “quieres” — si usa "quieres" per esprimere un affetto profondo e consolidato, simile al "voler bene" italiano, specialmente tra amici intimi o familiari, o in contesti romantici.
Si usa "quieres" per esprimere un affetto profondo e consolidato, simile al "voler bene" italiano, specialmente tra amici intimi o familiari, o in contesti romantici.
Scopri di più →
In alcune varianti dello spagnolo (principalmente in Argentina e Uruguay), "querés" è la forma informale di "quieres" e viene usata per esprimere affetto, proprio come "tieni a" o "voler bene".
Scopri di più →KYEH-resˈkje.ɾes
Esempi
Eres mi mejor amigo, te quiero mucho.
Sei il mio migliore amico, ti voglio molto bene.
¿Me quieres de verdad?
Mi vuoi davvero bene?
Claro que te quiero, pero como amigo.
Certo che tengo a te, ma come amico.
Amare Persone vs. Cose
Quando usi 'querer' per parlare dell'amare una persona, devi aggiungere 'a' prima del suo nome o titolo. Ad esempio, 'Quieres a tu hermano' (Tu vuoi bene a tuo fratello). Questo è diverso dall'italiano dove 'Tu ami tuo fratello' non richiede una preposizione prima del complemento oggetto.
keh-RESSkeˈɾes
Esempi
Yo sé que me querés mucho.
So che tu mi vuoi molto bene.
¿Querés a tu hermano?
Vuoi bene a tuo fratello?
Amare vs. Piacere
Lo spagnolo usa questa parola per 'amare' quando si parla di persone a cui si tiene. Per oggetti o hobby, usa 'te gusta' invece.
Attenzione alla forma verbale!
L'errore più comune è confondere "quieres" con "querés" senza considerare la regione geografica. "Queres" è specifico di alcune aree del Sud America, mentre "quieres" è la forma standard e più diffusa in tutto il mondo ispanofono per esprimere affetto profondo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.