Come si dice "tirare dietro" in spagnolo
La parola spagnola per “tirare dietro” è “arrastrar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.
Il bambino trascina il suo giocattolo preferito per tutta la casa.
Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.
Per favore, non trascinare le sedie; alzale per non graffiare il pavimento.
El barco arrastraba una red enorme en el mar.
La barca trascinava un'enorme rete in mare.
Un modello regolare
Questo è un verbo regolare in -ar. Se sai coniugare 'hablar' o 'cantar', sai già usare 'arrastrar'!
La 'a' personale
Se stai trascinando fisicamente una persona (come un lottatore o in un gioco), devi mettere 'a' dopo il verbo: 'Él arrastra a su amigo'.
Confondere trascinare con spingere
Errore: “Empujo la maleta por el suelo.”
Correzione: Arrastro la maleta por el suelo. Ricorda: 'empujar' è allontanare da te, 'arrastrar' è tirare dietro o insieme a te.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.