Inklingo
← Dizionario

arrastrar

ah-rrah-STRAHR/arasˈtɾaɾ/

“arrastrar” significa “trascinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

trascinare

Anche: tirare dietro, strascicare
VerboA2regular ar
Un bambino che trascina una grande cassa di legno su un pavimento di legno.
gerundarrastrando
infinitivearrastrar
past Participlearrastrado

📝 In Azione

El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.

A1

Il bambino trascina il suo giocattolo preferito per tutta la casa.

Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.

A2

Per favore, non trascinare le sedie; alzale per non graffiare il pavimento.

El barco arrastraba una red enorme en el mar.

B1

La barca trascinava un'enorme rete in mare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • remolcar (rimorchiare/tirare)
  • jalar (tirare (LatAm))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrastrar los pies – strascicare i piedi
  • arrastrar una maleta – trascinare una valigia

Modi di Dire & Espressioni

  • arrastrar el ala – flirtare o corteggiare qualcuno

spazzare via

Anche: portare a / implicare, trascinare
VerboB2regular ar
Forte vento che spazza foglie autunnali e un piccolo ramo su un prato.

📝 In Azione

La corriente del río arrastró los troncos caídos.

B1

La corrente del fiume ha spazzato via i tronchi caduti.

Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.

B2

Le sue cattive decisioni hanno trascinato l'azienda in bancarotta.

Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.

A2

Devi solo trascinare il file nella cartella blu.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arrastrar consecuencias – subire le conseguenze
  • arrastrar y soltar – trascinare e rilasciare

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

yoarrastre
nosotrosarrastremos
vosotrosarrastréis
él/ella/ustedarrastre
ellos/ellas/ustedesarrastren
túarrastres

imperfect

yoarrastrara
nosotrosarrastráramos
vosotrosarrastrarais
él/ella/ustedarrastrara
ellos/ellas/ustedesarrastraran
túarrastraras

indicative

present

yoarrastro
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastráis
él/ella/ustedarrastra
ellos/ellas/ustedesarrastran
túarrastras

preterite

yoarrastré
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastrasteis
él/ella/ustedarrastró
ellos/ellas/ustedesarrastraron
túarrastraste

imperfect

yoarrastraba
nosotrosarrastrábamos
vosotrosarrastrabais
él/ella/ustedarrastraba
ellos/ellas/ustedesarrastraban
túarrastrabas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrastrar" in spagnolo:

spazzare via→strascicare→tirare dietro→trascinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrastrar

Domanda 1 di 3

Qual è il modo migliore per dire 'Drag and drop' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rastro(traccia/orma) — Sostantivo
rastrillo(rastrello) — Sostantivo
arrastrado(miserabile/strisciante) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'a-' (verso) e dalla parola 'rastro' (traccia/scia), che deriva dal latino 'rastrum' (un rastrello).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arrastar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'arrastrar' lo stesso di 'jalar'?

Non esattamente. 'Jalar' (comune in LatAm) significa tirare. 'Arrastrar' significa specificamente tirare qualcosa mantenendolo a contatto con il terreno o la superficie.

Posso usare 'arrastrar' per le persone?

Sì! Può significare trascinare fisicamente qualcuno o influenzare figurativamente qualcuno a fare qualcosa di sbagliato (trascinarlo nei guai).

È un verbo regolare?

Sì, 'arrastrar' segue tutte le regole normali per i verbi che terminano in -ar.