Come si dice "titolari" in spagnolo
La parola spagnola per “titolari” è “dueños” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.
I proprietari della panetteria aprono alle sei del mattino.
Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.
Loro sono i proprietari della casa che vogliamo affittare.
Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.
Dobbiamo essere padroni delle nostre decisioni. (Figurato)
Forma Maschile Plurale
'Dueños' è la forma plurale di 'dueño' (proprietario). Si usa quando ci si riferisce a un gruppo di proprietari maschi o a un gruppo misto di maschi e femmine. In italiano, useremmo semplicemente 'proprietari' (maschile plurale) per entrambi i casi.
Possesso e 'Ser'
Per indicare chi possiede qualcosa, si usa solitamente il verbo 'ser' (essere) seguito da 'dueño/a/os/as de...' (es. 'Somos los dueños de la tienda'). In italiano, useremmo 'Siamo i proprietari del negozio'.
Uso di 'Dueños' per gruppi interamente femminili
Errore: “Las dueños de la empresa son muy amables.”
Correzione: Las dueñas de la empresa son muy amables. (Usate 'dueñas' quando il gruppo è esclusivamente femminile, altrimenti in italiano si userebbe semplicemente 'Le proprietarie').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.