Come si dice "traboccante" in spagnolo
La parola spagnola per “traboccante” è “repleto” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
Il centro commerciale è pieno di gente per i saldi.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
Ho la casella di posta piena di email non lette.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
I suoi occhi erano pieni di lacrime di gioia.
La connessione con 'De'
Quando vuoi dire di cosa è pieno qualcosa, usa sempre la parola 'de' (di) subito dopo 'repleto'.
Accordo con il Soggetto
Essendo un aggettivo, la desinenza deve cambiare per concordare in genere e numero: repleto (maschile), repleta (femminile), repletos (plurale maschile), repletas (plurale femminile).
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “El vaso es repleto.”
Correzione: El vaso está repleto. Usa 'estar' perché essere pieno è uno stato o una condizione, non un'identità permanente. In italiano, useremmo 'essere' sia per stati che per caratteristiche, quindi attenzione a non confondere 'ser' e 'estar' in spagnolo.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.