Come si dice "travestirsi" in spagnolo
La parola spagnola per “travestirsi” è “disfrazar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.
Voglio travestire il mio cane da dinosauro.
Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.
Hanno decorato/travestito l'ingresso della casa per la festa.
Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.
È difficile vestire un bambino irrequieto con un costume.
Il cambio da 'Z' a 'C'
In spagnolo, la lettera 'z' di solito cambia in 'c' quando è seguita dalla lettera 'e'. Ecco perché la forma 'yo' al passato è 'disfracé' e non 'disfrazé'.
Usare 'de' per i costumi
Quando vuoi dire in cosa ti stai travestendo, usa sempre la parola 'de'. Ad esempio: 'Disfrazado de pirata' (Travestito da pirata).
Confusione con il riflessivo
Errore: “Dire 'Disfrazo para la fiesta' per intendere 'Mi sto travestendo'.”
Correzione: Di' 'Me disfrazo' se sei tu che indossi il costume. Usa 'disfrazar' (senza 'me') solo se stai mettendo un costume a qualcun altro.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.