Come si dice "trovarsi in" in spagnolo
La parola spagnola per “trovarsi in” è “residir” — C1 livello.
Esempi
La importancia de este descubrimiento reside en su potencial médico.
L'importanza di questa scoperta risiede nel suo potenziale medico.
El poder ejecutivo reside en el Presidente de la República.
Il potere esecutivo risiede nel Presidente della Repubblica.
El secreto de su éxito reside en la constancia.
Il segreto del suo successo risiede nella costanza.
Luoghi astratti
Anche quando viene usato per idee astratte (come 'potere' o 'bellezza'), si usa ancora la parola 'en' per indicare dove si trova quella qualità. In italiano, useremmo 'in' o 'nel/nella'.
Confondere 'residir' con 'ser'
Errore: “Dire 'El éxito es en el trabajo' invece di 'El éxito reside en el trabajo'.”
Correzione: Usa 'residir' quando vuoi suonare più sofisticato e sottolineare che l'essenza di qualcosa si trova all'interno di un'altra cosa. In italiano, diremmo 'Il successo sta nel lavoro' o 'Il successo risiede nel lavoro'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.